| angl. |
preklad |
výklad |
| sacrifice |
obetovať |
obetovať |
| sacrifice bunt |
obetovacia ulievka |
ulievka, pri ktorej sa pálkar obetuje v prospech
svojho spoluhráča |
| sacrifice fly |
obetovací odpal |
pomocný ďaleký odpal, ktorým sa pálkar obetuje v
prospech bodu |
| sacrifice hit |
obetovacia ulievka |
pozri: obetovacia ulievka |
| safe |
sejf |
bezpečné dosiahnutie méty bežcom |
| saving pitcher |
zachraňujúci nahadzovač |
nahadzovač, ktorý podržal vedenie družstva v závere
zápasu |
| score of game |
výsledok zápasu |
výsledok zápasu |
| scorekeeper |
zapisovateľ |
zapisovateľ |
| scorer |
zapisovateľ |
zapisovateľ |
| scoresheet |
zapisovací hárok |
tlačivo, do ktorého sa zapisuje priebeh zápasu |
| scoring position |
skórovacia pozícia |
označenie bežca, či bežcov na 3., prípadne 2. méte |
| scoring rules |
pravidlá pre zapisovaine |
pravidlá pre zapisovanie priebehu zápasu |
| season |
sezóna |
(hracia) sezóna |
| second base |
druhá méta |
druhá méta |
| second base man |
druhométar |
obranca druhej méty |
| shallow field |
plytké pole |
obranné postavenie poliarov blížšie k domácej méte |
| short stop |
spojka |
obranca, ktorého postavenie v poli je medzi duhou a
treťou métou |
| shut out |
na nulu |
porážka súpera na nulu |
| sidearm throw |
bočná prihrávka |
technika prihrávky loptičky, pri ktorej sa ruka
nedostane nad hlavu |
| signals |
signály |
znamenia, ktorými si spoluhráči dávajú na
vedomie herný variant |
| single |
hit |
odpal, pri ktorom pálkar získa postup o jednu métu |
| skills |
zručnosti |
zručnosti |
| slide |
slajd |
sklz, ktorý sa zvyčajne používa pri získavaní méty |
| slugging average |
priemer dosiahnutých mét odp. |
koeficient, ktorý u pálkara udáva kvalitu odpálených
loptičiek |
| softball |
softball |
softball |
| speed-off pitch |
pomalý nadhod |
úmyselne nahodený pomalý nadhod |
| spikes |
spajky |
baseballová obuv s kovovými, alebo umelohmotnými výstupkami |
| spin |
rotácia |
rotácia lopty |
| squeeze bunt |
nátlaková ulievka |
útočná taktická ulievka so súčasným behom bežca |
| squeeze play |
nátlaková ulievka |
útočná taktická ulievka so súčasným behom bežca |
| stance |
postavenie |
postavenie |
| stand |
tribúna |
tribúna |
| starter pitcher |
štartujúci nahadzovač |
nahadzovač, ktorý začína na zápase nahadzovať |
| statistic |
štatistika |
štatististické údaje o zápasoch a hráčoch |
| steal |
krádež |
hra, v ktorej bežec postúpi na ďalšiu métu bez
odpalu spoluhráča |
| stolen base |
ukradnutá méta |
méta, ktorá bola dosiahnutá krádežou |
| stretch position |
set |
pozri set position |
| strike |
strajk |
nadhod, ktorý prešiel strajkzónou, alebo ktorý pálkar
prešvihol |
| strike out |
strajkaut |
vyradenie pálkara troma strajkami |
| strike zone |
strajkzóna |
priestor pre správny nadhod definovaný pravidlami |
| substitute |
náhradník |
nahradník |
| suicide squeeze |
nátlaková ulievka |
pozri: squeeze bunt |
| suspended game |
kontumovaný zápas |
zápas, ktorý družstvo prehralo kontumačne |
| swich hitter |
obojstranný pálkar |
pálkar, ktorý dokáže odpáliť z oboch strán
(ako pravák aj ľavák) |
| swing |
švih |
švih pálkou |
| tag |
dotyk |
dotyk bežca loptičkou, alebo rukavicou, ktorú drží
poliar |
| target |
cieľ |
cieľ (napr. chytačova rukavica pri nahdzovaní) |
| tee-ball |
T-bol |
baseball, ktorý sa hrá bez nahadzovača, odpaluje
sa zo statívu |
| third base |
tretia méta |
tretia méta |
| third base man |
treťométar |
obranca tretej méty |
| third-base line |
treťométová čiara |
postranná čiara vedúca cez tretiu métu |
| three foot line |
jednometrovka |
územie, cez ktoré musí pálkar bežať na prvú métu |
| three-base hit |
trojmétový hit |
odpal so ziskom troch mét |
| throat protector |
chránič krku |
súčasť chytačovho ochranného výstroja |
| throw |
prihrávka |
prihrávka, hodenie |
| tie break |
tajbrejk |
špeciálne pravidlo upravujúce nerozhodný stav |
| tie break runner |
bežec v tajbrejku |
bežec v tajbrejku |
| tie game |
remíza |
nerozhodný stav zápasu |
| time |
tajm |
prerušenie hry |
| time limit |
časový limit |
časový limit zápasu |
| to deliver a pitch |
vykonať nadhod |
vykonať nadhod, nahodiť loptičku |
| top of inning |
prvý polining |
prvá polovica iningu, útočiacim družstvom sú
hostia |
| toss |
tos |
tréningový pomalý nadhod (väčšinou zblízka) |
| tote |
taška |
baseballová taška |
| touch |
dotyk |
dotyk, pozri: tag |
| triple play |
trojaut |
tri auty počas jednej rozohry |
| tripple |
trojmétový hit |
odpal so ziskom troch mét |
| tripple hit |
trojmétový hit |
odpal so ziskom troch mét |
| T-shirt |
tričko |
tričko |
| turn at bat |
nástup na pálku |
čas, počas ktorého pálkar odpaluje loptičku |
| twist a wrist |
otočenie zápästia |
otočenie zápästia (pri odpale) |
| two-base hit |
dvojmétový hit |
odpal so ziskom dvoch mét |
Slovenská softballová asociácia