| angl. |
preklad |
výklad |
| PLAY BALL! |
HRA ! |
výzva rozhodcu na začatie hry |
| a grip across four
seams |
úchop cez štyri švíky (loptičky) |
úchop cez štyri švíky (loptičky) |
| ability |
schopnosť |
schopnosť |
| aboard |
na méte |
držanie méty, na méte |
| advance |
postup |
postup (bežca) |
| altered bat |
upravená pálka |
upravená pálka |
| announcer |
hlásateľ |
hlásateľ na ihrisku |
| appeal play |
rozhodnutie na výzvu |
rozhodnutie, ktoré urobí rozhodca až po výzve
poliara |
| arbiter |
rozhodca |
rozhodca |
| assist |
asistencia |
asistencia obrancu |
| at bat |
na pálke |
možnosť odpáliť |
| back
foot |
zadná noha |
zadná noha |
| back rotation |
spätná rotácia |
spätná rotácia |
| back up |
zaistiť |
zabehnúť za hráča za účelom chytenia
nepodarenej prihrávky |
| backhand |
bekend |
bekend |
| backing up |
vrátiť sa |
vracanie sa naspäť na métu |
| backstop |
bekstop |
ochranná sieť za domácou métou |
| bag |
taška |
taška |
| balk |
balk |
nesprávna činosť nahadzovača (v baseballe) |
| ball |
ból |
nadhod mimo strajkzóny |
| ball throwing
machine |
nahadzovací stroj |
prístroj, ktorý umožňuje nahadzovanie loptičiek |
| ballpark |
ihrisko |
štadión - jemne, hovorovo |
| barrel |
barel |
široká časť pálky |
| base |
méta |
méta |
| base coach |
métový kouč |
kouč na métach |
| base hit |
jednométový hit |
odpal s postupom bežca o jednu métu |
| base line |
postranná čiara |
čiara vedúca od domácej méty cez prvú (tretiu) métu |
| base on balls |
méta zdarma |
postup na prvú métu v dôsledku 4 nahodených bólov |
| base path |
métová dráha |
dráha o šírke 1 m na každú stranu od spojnice mét |
| baseball |
baseball |
baseball |
| baseman |
obranca méty |
obranca méty, hráč na méte |
| baserunner |
bežec |
bežec na métach |
| baserunning |
beh na métach |
postupovanie (behanie) na métach |
| bases full |
plné méty |
všetky méty sú obsadené bežcami |
| bases loaded |
plné méty |
všetky méty sú obsadené bežcami |
| basestealing |
kradnutie méty |
kradnutie mét |
| bat |
pálka |
pálka |
| bat boy |
zberač pálok |
pomocník na zápase, ktorý upratuje pálky a herný
materiál |
| bat control |
ovládanie pálky |
kontrola, ovládanie švihu pálkou |
| bater - baserunner |
bežiaci pálkar |
pálkar, ktorý beží na prvú métu |
| battad ball |
odpálená loptička |
odpálená loptička |
| batter |
pálkar |
pálkar |
| batter's box |
pálkarske územie |
pálkarske územie vyznačené na zemi |
| batter's glove |
pálkarska rukavička |
pálkarska rukavička na zmiernenie otrasu pri odpale |
| battery |
batéria |
slengové označenie pre dvojicu NAHADZOVAČ - CHYTAČ |
| batting |
odpaľovanie |
odpalovanie |
| batting average |
pálkarský priemer |
koeficient udávajúci úspešnosť pálkara pri
odpalovaní |
| batting cage |
pálkarský tunel |
konštrukcia, ktorá umožňuje pálkarský tréning |
| batting helmet |
pálkarská helma |
pálkarská helma |
| batting order |
pálkarské poradie |
poradie, v ktorom chodia pálkari odpalovať |
| batting out of
turn |
odpálenie mimo poradia |
odpálenie mimo pálkarského poradia |
| batting practice |
pálkarský tréning |
pálkarský tréning |
| batting tee |
statív |
stojan na odpalovanie loptičiek |
| bench |
lavička |
striedačka družstva |
| blocking |
blokovanie |
zastavenie loptičky telom |
| blocking a base |
blokovanie méty |
postavenie obrancu tesne pri mete, aby sťažil hru
bežcovi |
| blocked ball |
blokovaná lopta |
lopta, ktorá sa po odpálení alebo prihrávke
dotkne osoby nezúčastnenej v hre |
| body protector |
plastrón |
plastrón - chránič trupu pre kečera |
| bottom of inning |
koniec iningu |
druhá časť iningu |
| box |
územie |
vymedzený priestor na ihrisku |
| bull pen |
bulpen |
priestor pre rozcvičenie nahadzovača |
| bunt |
ulievka |
ulievka - odpal nastavením pálky, nie švihom |
| bunting |
ulievanie |
ulievanie |
Slovenská softballová asociácia