| angl. |
preklad |
výklad |
| pants |
nohavice |
nohavice |
| passed ball |
nechytený nadhod |
nadhodená loptička, ktorú chytač nechytil s bežným
úsilím |
| penalty |
postih |
postih |
| pepper drill |
kontaktné cvičenie |
cvičenie na kontakt pálky s loptičkou |
| perfect game |
perfektný zápas |
zápas bez bodu, bez odpalu a bez chyby |
| pick off |
pikof |
nahadzovačova prihrávka na métu z nahadzovacieho
postavenia |
| pinch hitter |
striedajúci pálkar |
pálkar, ktorý nastúpi na pálku ako náhradník
(riadne striedanie) |
| pinch runner |
striedajúci bežec |
bežec, ktorý vystrieda na méte iného bežca
(riadne striedanie) |
| pitch |
nadhod |
nahodenie loptičky nahadzovačom (kečerovi) |
| pitcher |
nahadzovač |
nahadzovač |
| pitcher's circle |
nahadzovačský kruh |
územie, na ktorom hrá nahadzovač (nahadzovací
kruh) |
| pitcher's plate |
nahadzovačská méta |
obdĺžniková méta, z ktorej sa nahadzuje |
| pitching |
nahadzovanie |
nahadzovanie |
| pitching mound |
nahadzovačský kopec |
nahadzovací kopček 254 mm vysoký |
| pitching position |
nahadzovačské postavenie |
pravidlami predpísané nahadzovacie postavenie |
| pitching-machine |
nahadzovací stroj |
prístroj na nahadzovanie loptičiek |
| pitch-out |
nadhod mimo |
nahodenie loptičky výrazne mimo strajkzóny |
| pivot |
pivot |
otočenie (napr. nohy) na mieste |
| pivot foot |
stojná noha |
stojná noha |
| plate |
domáca, resp. nahadz. méta |
iný výraz pre domácu, resp. nahadzovaciu métu |
| play catch |
hádzať si |
hovorový výraz pre hádzanie si na tréningu |
| pop up fly |
sviečka |
odpal typu "sviečka" - vysoko nahor a
pomerne blízko |
| positioning |
postavenie |
umiestenie, postavenie |
| postponed game |
odložený zápas |
odložený zápas, ktorý sa nedohral kvôli objektívnym
podmienkam |
| practice |
tréning |
tréning |
| pressure of
defence |
obranný tlak |
spôsob agresívnej obrannej činnosti |
| protested game |
podanie protestu |
podanie protestu |
| pull bunt |
ťahaná ulievka |
technický spôsob vykonania ulievky |
| pull hitter |
zaťahujúci pálkar |
technická charakteristika pálkarovho spôsobu
odpalovania |
| push bunt |
tlačená ulievka |
technický spôsob vykonania ulievky |
| push hitter |
silový pálkar |
technická charakteristika pálkarovho spôsobu
odpalovania |
| put out |
aut |
pozri: aut |
| quick return pitch |
rýchle opakovaný nadhod |
nadhod v čase, kedy pálkar ešte nie je pripravený |
| ready-position |
strehové postavenie |
postavenie hráča pripraveného chytiť/odpáliť
loptičku |
| reach the base |
dosiahnuť métu |
dosiahnuť métu |
| reentry rule |
pravidlo návratu |
pravidlo o opätovnom návrate hráča do hry |
| regular game |
riadny zápas |
riadny zápas |
| relief pitcher |
striedajúci nahadzovač |
nahadzovač, ktorý vystriedal pôvodného nahadzovača |
| retouch |
opätovný dotyk |
opätovný dotyk méty (napr. ak si hráč myslí, že
sa jej nedotkol) |
| return |
návrat |
návrat |
| right field |
pravé pole |
vzdialená pravá časť ihriska |
| right-handed |
pravák |
pravák |
| righty |
pravák |
pravák (hovorovo) |
| rise-ball |
stúpavý nadhod |
stúpavý nadhod |
| rolling ball |
odpal na zem |
lopta odpálená na zem, kotúľajúca sa, či skáčuca
lopta |
| rookie-league |
nováčikovská súťaž |
poloprofesionálna súťaž nováčikov - najnižší
stupeň |
| rounders |
raunders |
hra, z ktorej (asi) vznikol baseball |
| rubber |
nahadzovačská méta |
iný výraz pre nahadzovaciu métu |
| run |
beh, bod |
beh, alebo názov pre bod družstva v baseballe |
| run batted in |
dotlačený bod |
bod, ktorý bežec dosiahne na odpal svojho spoluhráča |
| run-down |
randaun |
chytanie bežca poliarmi medzi métami |
| runner |
bežec |
útočiaci hráč na métach po tom, čo odpálil |
Slovenská softballová asociácia