| | |
| A, B, C,
D, E, F,
G, H, CH, I, J, K,
L, M, N,
O, P,
Q, R, S,
T, U, V,
W |
| angl. |
preklad |
výklad |
| no-hitter |
zápas bez hitu |
zápas, v ktorom jedno z družstiev ani raz neodpáli
úspešne |
| obstruction |
bránenie |
bránenie v hre iným spôsobom ako podľa pravidiel |
| occupy the base |
obsadenie méty |
obsadená méta bežcom |
| offence |
útok |
útok |
| offensive team |
útočiace družstvo |
útočiace družstvo, družstvo "na pálke" |
| on deck |
nasledujúci pálkar v poradí |
pripravujúci sa pálkar (vo svojom území - prípravnom
kruhu) |
| on deck circles |
prípravné kruhy |
územie pripravujúceho sa pálkara - prípravné
kruhy |
| one base average |
priemer získania 1. méty |
úspešnosť získania 1. méty zásluhou nahadzovača
/ pálkara |
| opposite field |
opačné pole, strana |
pravá časť ihriska pre pálkara ľaváka a naopak |
| option |
možnosť |
možnosť |
| out |
aut |
vyradenie útočiaceho hráča (pálkara, či bežca) |
| out by rule |
automatický aut |
aut, ktorý nastane podľa pravidiel, nie hrou obrany |
| outfield |
zadné pole |
zadná (trávnatá) časť ihriska |
| outfielder |
zadnopoliar |
hráč v zadnom poli |
| outside corner |
vonkajší roh |
roh ihriska v zadnom poli (pri postrannej čiare) |
| outside pitch |
nadhod od pálkara |
nadhod letiaci ďalej od pálkara |
| overhead throw |
prihrávka zhora |
prihrávka s vypustením loptičky sponad hlavy |
| overslide |
preslajdovanie |
slajd, pri ktorom bežec nezastaví na méte, ale sa
z nej zošmykne |
| overthrow |
prehod |
nepresná prihrávka loptičky |
|
Slovenská softballová asociácia