| | |
| A, B, C,
D, E,
F, G, H,
CH, I, J,
K, L, M,
N, O, P,
Q, R, S,
T, U, V,
W |
| angl. |
preklad |
výklad |
| cadets |
kadeti |
kadeti - veková skupina 13 - 15 ročných |
| cap |
čapica |
čiapka |
| catcher |
chytač |
obranca, ktorý chytá loptičky od nahadzovača |
| catcher's box |
chytačské územie |
územie, v ktorom sa musí nachádzať chytač pri
nadhode |
| catcher's gear |
chytačská výstroj |
výstroj kečera |
| catcher's helmet |
chytačská helma |
kečerova ochranná helma |
| catcher's mask |
chytačská maska |
kečerova ochranná maska |
| catching |
chytanie |
chytanie (loptičky) |
| caught stealing |
chytená krádež |
bežec chytený pri krádeži |
| center field |
stredné pole |
stredná časť zadného poľa |
| center fielder |
strednopoliar |
hráč v strednom zadnom poli |
| close game |
tesné skóre |
tesné skóre |
| closing pitcher |
končiaci nahadzovač |
nahadzovač, ktorý v zápase posledný nahadzuje |
| coach |
kouč |
kouč, tréner, |
| cold (ice) pack |
vrecko s ľadom |
ľadové vrecko na schladenie bolesti |
| consecutive |
nasledujúci po sebe |
nasledujúci po sebe |
| control |
presnosť |
presnosť (nadhodu, odpalu) |
| controlled swing |
kontrolovaný švih |
švih s dôrazom na presnosť trafenia loptičky |
| cool down |
vychladnutie, upokojenie |
vychladnutie (po tréningu) |
| corner |
roh ihriska |
časť ihriska pri prvej (príp. tretej) méte |
| count |
stav |
stav, počet medzi bólmi a strajkami |
| cover the plate |
krytie domácej méty |
krytie domácej méty chytačom |
| crossover method |
priečny švih |
priečny švih - jeden z typov švihu |
| crossover step |
krok prekrížením |
krok prekrížením nôh |
| crow-hop step |
poskok |
strižný poskok |
| curveball |
točený nadhod |
točený nadhod |
| cutoff man |
skracovač prihrávky |
hráč, ktorý spolupracuje pri prihrávke |
| cutt-off play |
prihrávka so skracovačom |
prihrávka s použitím ďalšieho hráča |
| dead ball |
mŕtva lopta |
prerušená hra |
| decision |
rozhodnutie |
rozhodnutie (rozhodcu) |
| decisive error |
rozhodujúci eror |
rozhodujúca chyba v obrane |
| deep infield |
hlboké vnútorné pole |
vysunuté postavenie vnútropoliarov (ďaleko) |
| defected batted
ball |
nesprávne odpálená loptička |
nesprávne odpálená loptička |
| defense |
obrana |
obrana |
| defensive team |
družstvo v obrane |
družstvo v obrane |
| delayed death ball |
dočasne prerušená hra |
dočasne prerušená hra |
| delayed game |
odložený zápas |
odložený zápas |
| delayed steal |
oneskorená krádež |
oneskorená krádež méty - taktický variant
kradnutia méty |
| delivery |
výbeh |
vybehnutie bežca z méty |
| designated hitter |
zastupujúci pálkar |
pálkar, ktorý odpaľuje namiesto nahadzovača |
| diamond |
ihrisko, vnútorné pole |
vnútorná časť ihriska |
| dirt |
zem |
antuka, zem, škvara |
| dislodged base |
posunutá méta |
uvoľnená méta zo svojho lôžka |
| double |
dvojmétový hit |
odpal s posuom o dve méty |
| double hit |
dvojmétový hit |
odpal s posuom o dve méty |
| double play |
dvojaut |
dvojitý aut, dva auty počas jednej hry |
| double steal |
dvojitá krádež |
dvojitá krádež, dve krádeže mét vykonané súčasne |
| double-header |
dvojzápas |
dvojzápas, dva zápasy po sebe |
| down ("two
down") |
aut - hovorovo |
aut - hovorovo |
| drill |
dril, cvičenie |
cvičenie, dril na nácvik technických zručností |
| drop ball |
klesajúci nadhod |
točená loptička smerom nadol |
| drop the bat |
poklesnutie pálky |
poklesnutie pálky pri odpale - nesprávna technika |
| dropping the
shoulders |
poklesnutie ramien |
poklesnutie ramien pri odpale - nesprávna technika |
| dugout |
striedačka |
striedačka |
|
Slovenská softballová asociácia